Deux pays en un jour : 11 frontières et votre téléphone

Réglé pour choisir son réseau automatiquement, un téléphone se connecte au réseau qui capte le mieux là où il se trouve. Près d'une frontière, ce peut être un réseau de l'autre côté. Le régulateur roumain des télécommunications, l'ANCOM, décrit exactement ce cas : des téléphones en zone frontalière qui se connectent au réseau d'un pays voisin alors que leur propriétaire est encore chez lui, puis les frais d'itinérance qui suivent, car utiliser l'itinérance par accident ne dispense pas de la payer.

Dans l'Union européenne, cela ne coûte en général rien. L'itinérance aux tarifs nationaux, la règle de l'UE qui permet à un téléphone avec un contrat européen de payer les prix nationaux à l'étranger dans les limites d'utilisation raisonnable de son opérateur, couvre les pays de l'UE ainsi que l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Moldavie et l'Ukraine. La Suisse et Monaco n'en font pas partie, et cela compte pour trois des trajets de ce guide. Certains opérateurs les incluent quand même : lisez les conditions d'itinérance de votre opérateur avant de partir. Notre guide pour éviter les frais d'itinérance liste les réglages à modifier en premier.

Une eSIM de voyage change la question : il ne s'agit plus du prix de l'itinérance, mais des pays inscrits sur le forfait. Si les deux côtés de la frontière y figurent, le téléphone peut passer et repasser sans que rien ne change. Si un seul y figure, l'autre côté a besoin de son propre forfait, ou d'un forfait qui couvre les deux. Pour chaque trajet, nous indiquons lequel de nos forfaits le fait et ce qu'il coûte face aux autres options.

Si votre SIM habituelle reste allumée à côté d'une eSIM de voyage, Apple précise que l'eSIM de voyage se charge des données, mais que la ligne habituelle peut encore générer des frais d'itinérance. Un iPhone n'utilise qu'une ligne à la fois pour les données mobiles, et son option « Autoriser le basculement des données mobiles » permet aux données de passer sur l'autre ligne selon la couverture : laissez-la désactivée, sauf si l'autre ligne ne vous coûte rien là où vous êtes.

Avant chacun des trajets qui suivent, quatre habitudes évitent l'essentiel des ennuis.

• Installez le forfait de l'autre côté avant de partir. Ses jours commencent à courir à sa première connexion, pas à l'installation.
• Près de la frontière, vérifiez à quel réseau le téléphone est connecté avant d'utiliser des données. S'il a basculé trop tôt, désactivez la sélection automatique du réseau et choisissez le réseau vous-même.
• Emportez le passeport ou la carte d'identité que demande le passage, même en tram. Plusieurs de ces frontières ont des contrôles en cours cet hiver.
• Enregistrez la carte de l'autre côté pour l'utiliser hors ligne, afin qu'un changement de réseau un peu lent ne vous laisse pas perdu à la gare.

Le lien entre le Danemark et la Suède aligne trois ouvrages : environ 8 kilomètres de pont, une île artificielle de 4 kilomètres appelée Peberholm et 4 kilomètres de tunnel, soit 15,9 kilomètres au total, pour la route et le rail. Il relie les deux pays depuis le 1er juillet 2000.

Prenez un passeport ou une carte d'identité. La Suède a notifié à la Commission européenne des contrôles à ses frontières intérieures, y compris la frontière terrestre avec le Danemark, du 12 novembre 2026 au 11 mai 2027.

Les deux pays font partie de l'UE : un contrat européen bénéficie des prix nationaux des deux côtés. Avec une eSIM de voyage, tous nos forfaits Europe couvrent le Danemark et la Suède, et pour un, trois ou cinq gigaoctets le moins cher d'entre eux coûte autant qu'un forfait pour un seul pays. Si vous avez déjà un forfait Danemark pour la semaine, un forfait d'un jour pour la Suède coûte moins que tous les autres forfaits que nous vendons pour la Suède.

Les trams de Bâle passent deux frontières. Le tram 8 va jusqu'à Weil am Rhein, en Allemagne, depuis le 14 décembre 2014, et le tram 3 jusqu'à la gare de Saint-Louis, en France. Les deux font partie des horaires ordinaires du réseau urbain de Bâle.

Des contrôles restent possibles sur les deux lignes. L'Allemagne a notifié des contrôles à sa frontière terrestre avec la Suisse jusqu'au 15 mars 2027, et la France à ses frontières avec la Suisse jusqu'au 30 avril 2027 : emportez ce que vous emporteriez pour n'importe quelle autre frontière.

La Suisse n'est pas dans la zone d'itinérance de l'UE, donc un téléphone européen peut accumuler des frais à Bâle même si son opérateur n'inclut pas la Suisse. Si près de deux frontières, le téléphone peut aussi capter des réseaux allemands ou français, et un forfait de voyage ne fonctionne que sur les réseaux des pays qu'il couvre. Notre forfait Europe le moins cher qui inclut la France couvre la Suisse, l'Allemagne et la France et, pour un, trois ou cinq gigaoctets, coûte autant qu'un forfait Suisse. Vérifiez la liste avant d'acheter, car un autre de nos forfaits Europe au même prix laisse la France de côté. Notre guide sur la Suisse détaille les autres bizarreries de l'itinérance dans ce pays.

Depuis le 1er juillet 2023, une chaîne de téléphériques appelée Matterhorn Alpine Crossing relie Zermatt, en Suisse, à Breuil-Cervinia, en Italie, toute l'année. Ses exploitants comptent 1,5 à 2 heures par trajet et proposent l'aller-retour comme excursion d'une journée, soit environ 3,5 heures de trajet au total. À Testa Grigia, à 3 480 mètres, le plus haut passage de frontière d'Europe selon eux, on peut se tenir un pied dans chaque pays.

Deux choses à savoir cet hiver. Le passage ferme pour maintenance du 7 janvier au 26 février 2027, le temps que le téléphérique entre Matterhorn Glacier Paradise et Testa Grigia soit fermé, et les jours de météo incertaine les exploitants annoncent avant 11 heures s'il fonctionne. Testa Grigia est une frontière officielle, et les exploitants préviennent qu'une pièce d'identité valide peut vous être demandée.

Pour le téléphone, c'est le problème de Bâle en altitude : l'Italie est dans la zone d'itinérance de l'UE et la Suisse non, si bien qu'un téléphone européen qui ne paie rien à Cervinia peut être facturé à Zermatt. Tous nos forfaits Europe couvrent la Suisse et l'Italie, et les moins chers coûtent autant qu'un seul pays jusqu'à cinq gigaoctets. Notre guide pour un séjour au ski passe en revue les pays de stations que les forfaits Europe laissent de côté.

Monaco est le plus petit endroit de cette liste et le plus cher pour votre téléphone. La principauté n'est pas dans l'UE, donc les règles d'itinérance de l'UE ne s'y appliquent pas, et elle ne figure sur aucun de nos forfaits régionaux ou mondiaux.

Monaco a ses propres forfaits, et ils coûtent bien plus cher que ceux de la France. Le plus petit est un forfait d'un jour avec un gigaoctet, environ quatre fois le prix d'une semaine à un gigaoctet en France, et le mois à trois gigaoctets coûte environ dix fois le forfait français. Il n'existe ni forfait Monaco à la semaine, ni forfait illimité.

Si quelques heures sans données mobiles ne vous gênent pas, enregistrez la carte, vos billets et tout ce dont vous aurez besoin hors ligne avant de quitter Nice, et utilisez le Wi-Fi à Monaco quand vous en trouvez. S'il vous faut des données sur place, ajoutez le forfait d'un jour Monaco à votre forfait France et changez de ligne de données en arrivant. Notre guide sur Monaco et les autres petits États d'Europe explique pourquoi les forfaits régionaux les laissent de côté.

Le 15 juillet 2026, le traité entre le Royaume-Uni et l'UE sur Gibraltar a commencé à s'appliquer, et les contrôles systématiques à la frontière terrestre avec l'Espagne ont pris fin. Le gouvernement de Gibraltar a salué ce jour comme la fin des contrôles à la frontière. Les contrôles Schengen se font désormais à l'aéroport de Gibraltar.

L'entrée à pied reste la partie insolite. La piste de l'aéroport de Gibraltar a été construite en 1941 en travers de Winston Churchill Avenue, la route qui vient de la frontière, et avant 2023 cette route fermait plus de 15 fois par jour pour les vols. Depuis le 31 mars 2023, voitures et motos passent par un tunnel, tandis que piétons, cyclistes et trottinettes traversent toujours la piste elle-même.

Pour le téléphone, Gibraltar figure sur certains de nos forfaits Europe et pas sur d'autres : pour ce trajet, vérifiez la liste avant tout. Notre forfait Europe le moins cher qui inclut la France et Gibraltar couvre les deux côtés de cette frontière et coûte autant qu'un forfait Espagne jusqu'à cinq gigaoctets, alors qu'un autre forfait Europe au même prix laisse Gibraltar de côté. Gibraltar a aussi ses propres forfaits, au même prix que ceux de l'Espagne pour un, trois et cinq gigaoctets.

Le RTS Link, une navette ferroviaire entre Woodlands North, à Singapour, et Bukit Chagar, à Johor Bahru, devrait commencer à transporter des passagers en février 2027. Le trajet devrait durer environ cinq minutes, et l'on passe l'immigration à la gare de départ. La date dépend encore d'un certificat de sécurité indépendant et de l'accord des deux gouvernements : voyez février comme un objectif plutôt qu'une promesse.

Pour le téléphone, c'est le passage le plus simple de la liste. Notre forfait pour Singapour, la Malaisie et la Thaïlande couvre les deux bouts de la ligne, et il coûte autant qu'un forfait Singapour pour un gigaoctet sur une semaine, et autant que le mois à trois gigaoctets de Singapour pour trois gigaoctets sur quinze jours. Notre guide sur la Malaisie le compare aux forfaits d'un jour pour des séjours plus longs.

De Hong Kong à Macao, le passage est d'un autre genre. Des navettes en bus franchissent le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao entre les deux postes-frontières jour et nuit, et le bureau des transports de Macao publie des tarifs de jour et de nuit. Un forfait Hong Kong ne couvre pas Macao. À partir de trois gigaoctets, un forfait Hong Kong plus un forfait d'un jour pour Macao coûte moins que tous nos forfaits qui couvrent les deux, et notre guide sur Hong Kong présente les réseaux de chaque côté.

Aux chutes du Niagara, le Rainbow Bridge relie les côtés américain et canadien, et on peut le traverser à pied : le service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis y tient une voie pour piétons ouverte 24 heures sur 24. Si vous partez du côté canadien et venez d'un pays du programme d'exemption de visa, il vous faut une ESTA approuvée pour entrer aux États-Unis par voie terrestre, comme par avion.

Au sud de San Diego, le passage de San Ysidro vers Tijuana est, selon l'administration américaine des services généraux, le passage frontalier terrestre le plus fréquenté de l'hémisphère occidental, avec deux bâtiments réservés aux personnes qui traversent à pied.

Pour une journée au Canada ou au Mexique pendant un voyage aux États-Unis, le calcul dépend de la taille. Pour un gigaoctet, nos forfaits pour les États-Unis et le Canada, ou pour les États-Unis, le Canada et le Mexique, coûtent autant qu'un forfait États-Unis. Au-delà, un forfait États-Unis plus un forfait d'un jour pour le Canada ou le Mexique coûte moins que l'un ou l'autre.

Colonia del Sacramento se trouve sur la rive nord du Río de la Plata, face à Buenos Aires, et des ferries traversent le fleuve entre les deux villes. Les Portugais l'ont fondée en 1680, et son quartier historique est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.

L'Argentine et l'Uruguay figurent tous deux sur notre forfait Amérique du Sud de six pays. Pour un gigaoctet, il coûte environ la moitié d'un forfait Argentine et du plus petit forfait Uruguay réunis, et pour trois gigaoctets il coûte encore un peu moins. À partir de cinq gigaoctets, les deux forfaits pays reviennent moins cher. L'Uruguay n'a pas de forfait d'un jour : son plus petit forfait est une semaine à un gigaoctet.

La chaussée du roi Fahd relie l'Arabie saoudite et Bahreïn depuis 1986 et mesure 25 kilomètres.

Nos deux forfaits du Golfe à six pays couvrent l'Arabie saoudite et Bahreïn, et celui qui inclut l'Irak plutôt qu'Oman coûte moins cher. Pour un gigaoctet, il coûte moins qu'un forfait Arabie saoudite et un forfait Bahreïn achetés séparément. Au-delà, un forfait Arabie saoudite plus le plus petit forfait Bahreïn coûte moins, et à Bahreïn le plus petit forfait est la semaine à un gigaoctet, moins chère que son forfait d'un jour. Notre guide sur le Moyen-Orient détaille ce que couvre chaque forfait du Golfe.

Mettez les onze trajets côte à côte, et la réponse prend cinq formes.

• Un seul forfait au prix d'un seul pays : notre forfait Europe le moins cher qui inclut la France et Gibraltar couvre Copenhague et Malmö, Bâle et ses voisins, Zermatt et Cervinia, et l'Espagne et Gibraltar pour le prix d'un forfait pays, jusqu'à cinq gigaoctets.
• Même chose pour Singapour et Johor Bahru : le forfait pour Singapour, la Malaisie et la Thaïlande coûte autant qu'un forfait Singapour pour un gigaoctet, et pour trois gigaoctets sur quinze jours.
• Un forfait pour l'endroit où vous dormez plus un petit forfait pour la journée : Niagara et Tijuana au-delà d'un gigaoctet, Bahreïn au-delà d'un gigaoctet, Macao à partir de trois gigaoctets et Colonia à partir de cinq.
• Un forfait qui couvre les deux côtés, en petites tailles : Niagara, Tijuana et Bahreïn pour un gigaoctet, et Colonia jusqu'à trois.
• Monaco, où aucun de nos forfaits ne couvre les deux côtés et où le forfait d'un jour Monaco est le plus petit achat.

Un forfait d'un jour n'est pas forcément la façon la moins chère de couvrir une journée. Au Danemark, en Suède, en Suisse, en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, en Malaisie, à Hong Kong et à Macao, notre forfait d'un jour coûte moins que la semaine à un gigaoctet et comprend deux gigaoctets. En Arabie saoudite, à Bahreïn, au Mexique et en Argentine, c'est l'inverse, et au Canada les deux coûtent la même chose.

Les forfaits d'un jour ne peuvent pas non plus être rechargés, et la fiche du forfait les signale par la mention Sans recharge. Si la journée risque de se prolonger, ou si vous pourriez revenir plus tard dans la semaine, la semaine à un gigaoctet, qui accepte les recharges, est l'achat le plus sûr.

Pour un itinéraire plus long à travers plusieurs pays, notre guide sur une eSIM pour plusieurs pays compare les forfaits régionaux et les forfaits pays.